The Inference-Forecast Gap in Belief Updating